Das ist natürlich wieder Gejammer auf Mount-Everest-Niveau. Meine werte Mit- bzw. Gegenbloggerin S. lebt in grosser Angst. Angst, dass das böse Internet ihr Instagram-Profil aufstöbert, darauf das Foto mit den vielen gefüllten Post-Shopping-Tragtaschen entdeckt und es für eine Kondomwerbung missbraucht ("YourSize-Kondome in zweihundertneunundneunzig Grössen. Schützen Sie Ihr Wertvollstes mit der optimalen Verpackung!") Da kommen einem die Tränen.
Aber man schaue sich mal S.s Usernamen an. Heisst der, in geläufiges Deutsch übersetzt, nicht in etwa "Willst du eine Tragtasche?"? Doch. Und ist das nicht eine ziemlich deutliche Aufforderung ans Internet, besagtes Foto zu beschlagnahmen und einer Zweckentfremdung (gutes Wort) zu unterziehen? Eben.
PS: S-Plural im Deutschen? Nicht wirklich stilvoll. Versuch's doch mal mit 'Streitereien'. Danke.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen